" جورج پلانتاجنت " .تو رو نفرین می‌کنم
!"آنی"
.پسر بود
همیشه هدفت این بوده که .اونو یه آدم پست جلوه بدی
.خودش به اندازه کافی این کارو می‌کنه
تو برعلیه ما شدی و ،جلوی " وارویک " زانو زدی
وقتی فکر می‌کردی تو رو شاه می‌کنه - ریچارد -
با من ازدواج می‌کنی ؟
اگه باهات ازدواج کنم .هرچی دارم مال تو می‌شه
ولی چون دوستت دارم .می‌خوام شوهرت باشم
به مادر نامه نوشتم و .در مورد ازدواجم بهش گفتم
.در جواب نفرینم کرد
.بچه‌ی ملکه به زودی به دنیا میاد
.داره می‌میره مادر
خوبه که می‌دونیم .هر جفتشون الان پیش خدا هستن
!نه
" لرد " توماس استنلی
.امیدوارم که به عنوان همسر راضیتون کنم
هرکاری از دستم بر بیاد برای پسرتون می‌کنم
در عوض پسرتون هر پاداشی بتونه .به من می‌ده
باید توی اتاق خصوصی ملکه جایی برای خودت پیدا کنی
و ظاهر همه کارهات اینطور باشه که
فردی وفادار و صادق .برای خاندان " یورک " هستی
پس باید صبور باشم و تلاش کنم .توجه و لطفشون رو به دست بیارم
ارائه‌ای از فیلم باران - نیما و ایلیا BaranMovie.TV
! " ادوارد "
به سلامتی ِ
،ملکه و همسرم که طبقه بالاست و
.داره برام یه پسر و وارث دیگه به دنیا میاره
.به سلامتی ملکه
.بدون حضور مادرم نمی‌تونم زایمان کنم
.من ... می‌ترسم
لیزی " مجبوری یه کاریش بکنی " - ... شاید اگه -
اگه بخوای بگی دوباره دعا بخونم ... قسم می‌خورم
کمی اسطوخودوس از باغ بیار " لیدی " مارگارت
! نمی‌خوام اینجا باشی
.فکر کنم کاملاً روشن و واضح گفتین
چرا پیش ملکه نیستی ؟
.منو فرستادن پی نخود سیاه
اسطوخودوس. چون مادرش گفته .بوش به زایمان کمک می‌کنه
" لبخند بزن " مارگارت .ما دوست همدیگه‌ایم
.و باید کاری کنی اون دوستت داشته باشه
.تلاش کردم ولی نمی‌خواد
.فقط غرور و تکبر خودشو دوست داره
به نظرم این بهترین راه برای
.جشن گرفتن تولد فرزندتون نیست
" بیخیال " ریچارد ! اینقدر تو ذوقمون نزن
.راستش " ادوارد "، حق با اونه
نصف انگلیس تا همینجا هم " بهت می‌گن " ولخرج
.ما برای همچین چیزی نجنگیدیم
.درسته ! برای صلح و ثروت جنگیدیم
... که کاملاً هم به دستش آوردیم
فاحشه بازی ؟ واقعاً ؟ پس میراثت چی می‌شه ؟
نمی‌خوای توی تاریخ ماندگار بشی ؟ - من ماندگار می‌شم -
.آره به خاطر چاق و تنبل بودنت
پیشنهادت چیه " جورج " ؟
.فرانسه رو بگیریم
و اشتباهاتی رو که اون هنری دیوانه در مورد .این کشور مرتکب شد درست کنیم
.افتخاراتمونو دوباره به دست بیاریم
خیلی ناگهانی به افتخارات سرزمینت " علاقه‌مند شدی " جورج
این کار برات سودی هم داره ؟
چرا که نه ؟ .شما دو تا قبلاً به اندازه کافی سود بردین
اگه فرانسه رو ... وقتی فرانسه رو بگیریم .به یه نایب السلطنه نیاز خواهی داشت
،من می‌تونم نایب‌السلطنه باشم ،چون تو سرت با پادشاهیت گرمه
و اون هم ده تا لقب برای خودش داره .انگار که کل شمال انگلیس ارث باباشه
حساب همه‌ش دستته " جورج " ؟
.فرانسه. سرزمینمون رو باز پس بگیریم .شاید باید اینکارو بکنیم
" استنلی " - سرورم -
ممکنه اون تمایلت به " وارویک " رو یادش رفته باشه .ولی من یادم نرفته
" و منم یادم نرفته که قلعه " وارویک ،مال تو شد
.درحالی که حق من بود
،شما هر دو بیشتر از حقتون به دست آوردین
شاید وقتش شده باشه .که به منم یه چیزایی برسه
یه نشونه بهم بده که .اینجا اومدنم درست بوده
لیدی " مارگارت " ؟ .بچه گیر کرده
.باید به ملکه کمک کنیم
! خوبه ! دیگه چیزی نمونده
! محکم تر ! زور بزن خوبه ! خوبه سروم
! اوه یه پسره
ریچاردِ من پس چرا گریه نمی‌کنه ؟
چیزی نیست
چرا گریه نمی‌کنه ؟
من نفرین شدم ؟
از این به بعد تمام بچه‌هام می‌میرن ؟
" لیدی " مارگارت
.چیزی نیست سرورم
.به پسرم کمک کن
! نه
.اون زنده است .حالش خوبه سرورم
.اون زنده است .پسر دار شدین
ممنون
.تو می‌خواستی پسرم زنده بمونه .متاسفم
.بهت مدیونم
.تنها آرزوی من خدمت به شماست سرورم
پسرمون چطوره ؟
.حالش خوبه
.بفرمایید
.کوچیکه ولی رشد می‌کنه
.مطمئنم
.دلم برات تنگ شده بود
ولی خیلی خوشحالم که اینجام و ." از قصر دورم، " ریچارد
.خیلی احساس مفید بودن می‌کنم
آنی " یه چیزی هست که " .باید بهت بگم
... یه نفرو با خودم آوردم و
! اوه ریچارد خواهش می‌کنم مادرت نباشه
.بهم گفتن بچه دار شدی
.به خاطر خوشایند من که به دنیاش نیاوردی
مادر نفرینم کرد و .منو از خودش طرد کرد
چه دلیلی داره که آوردیش اینجا ؟
جورج " می‌خواست اونو از کلیسا بدزده "
.تا بتونه ثروتش رو به دست بیاره
فکر می‌کنه چون لقب " ارل وارویک " رو داره
می‌تونه تمام ثروت مادرت رو .برای خودش داشته باشه
پس من و شاه کاری کردیم که مطمئن بشیم
.این ثروت به تو و خواهرت می‌رسه
،پس باید جلوی " جورج " رو بگیرین تا اونو ندزده این کارو کردین دیگه ؟
.لازم نیست ببینیش
.حتی لازم نیست بدونی که اون اینجاست
.اون زندانی تحت حفاظت ماست
.اونو به خاطر تو آوردم اینجا
.سعی کردم بیام و ببینمت
.منو آوردی اینجا تا بتونی ثروتمو بدزدی
! تو منو وسط میدان جنگ ول کردی و رفتی
.من یه بچه‌ تنها بود ،زندگیم در خطر بود
.و تو برای نجات جون خودت فرار کردی
.باید منو آزاد کنی
.اینجا بودنت تصمیم من نیست ،" تصمیم " ریچارده
پس هرچی که فکر می‌کنه .به صلاحته رو باید بپذیری
حتی اگه بگه باید مُرده باشم ؟
چی ؟
.اینطوری مشکل ثروت مادرت رو حل می‌کنیم
شاه اعلامیه‌ای به پارلمان می‌فرسته .و ادعا می‌کنه اون مُرده
مُرده ؟ - فقط روی کاغذ -
این یعنی نیمی از ثروت مادرت رو .به ارث می‌بری
.و چون اون همسرته، تمامش به اون می‌رسه
و " ایزابل " هم ،نیمی دیگه از ارث بهش می‌رسه
.پس " جورج " نمی‌تونه بدزدتش
درحالی که من باید توی این برزخ زندگی کنم
.باید از ما سپاسگزار باشین کنتس
.اینجا خواهید بود .چه براتون یه برج باشه چه یه قبر
... آنی " ، نباید " .نباید بذاری همچین کاری بکنه
.باید طرف من باشی
.تو به من خیانت کردی. ترکم کردی .ریچارد " نجاتم داد "
.عشق و اعتمادم کاملاً مال اونه
پس نصف ثروت به من می‌رسه ؟
مثل یه گدا اونجا وایستادم به یه کاسه که برادرام
.خورده نون‌هاشون رو توش می‌ریزن
.همیشه اون دوتا مهم بودن .از وقتی که بچه بودیم
... من با خودم تنها بودم
.یا همراه مادرم بودم
چیکار می‌تونم بکنم ؟ چطور می‌تونم کمکت کنم ؟
.خواهش می‌کنم، می‌خوام کمکت کنم
.همه‌ش تقصیر اون زنه. اون جادوگر
،اون طرف ریچارد و ادوارده .خودش همیشه اینو می‌گه
،ولی ما طرف همیم .من و " مارگارت " کوچولو
ولی حالا که " ادوارد " دو تا پسر داره و ،ریچارد " هم یکی "
.فکر می‌کنن دست نیافتنی شدن
.خیلی اشتباه می‌کنن
،چون وقتی فرانسه رو پس بگیریم ... و من نایب‌السلطنه بشم
اونموقع " ادوارد " می‌بینه که ! من از چی ساخته شدم
.پس دستورات را ابلاغ کنید و سربازانتان را فرا بخوانید ! ما فرانسه را خواهیم گرفت
" سه پسر " یورک
! و هیچکس ما رو از هم جدا نخواهد کرد
ادوارد " داری چیکار می‌کنی ؟ "
داری یه جنگ دیگه رو شروع می‌کنی که ممکنه توش بمیری ؟
.آرزوم اینه که حکومت پرشکوهی داشته باشم
ریچارد " می‌تونه کلی افتخار به دست بیاره " .و " جورج " می‌تونه نایب‌السلطنه من بشه
.نباید همچین قدرتی رو به " جورج " بدی .این قدرت رو بر ضد خودت استفاده می‌کنه
" اون برادرمه " الیزابت
و جنگیدن برای هدفی مشترک .ما رو با هم متحد می‌کنه
.این کار تو رو نابود می‌کنه
اگه " جورج " رو نایب‌السلطنه فرانسه کنی .پیشمون می‌شی
خبر خوبیه ؟
چی جنگ ؟ .خب اگه شاه شکست بخوره خبر خوبیه
،ولی اگه شکست نخوره و پادشاه فرانسه هم بشه
اونقدر قدرتمند می‌شه که
بریتنی " دیگه نمی‌تونه " .در مقابلش ایستادگی کنه
" اونا پسرت رو می‌فرستن پیش " ادوارد .تا سلاخیش کنه
.یه جنگ دیگه
زمانی " ادوارد " بهمون قول داد که خونریزی ها رو تموم کنه
... و مالیات‌هامون دیگه برای جنگ خرج نشه
باید برادرش " جورج " رو سرزنش کنی .چون مطمئناً اون راضیش کرده
.خب، باید بدون من به جنگ برن
وقتی دلیل قانع کننده‌ای داشتیم .به اندازه کافی جنگیدم
به این خاطر جونمو به خطر نمی‌اندازم - می‌خوام برای زیارت به رم برم ! " نه " آنتونی -
.توی فرانسه تو باید کنار " ادوارد " باشی ... من به " جورج " اعتماد ندارم
." نمی‌تونی منو منصرف کنی " الیزابت
.نصیحتم رو گوش کن .باید با لیدی " مارگارت " صلح کنی
.با " جورج " هم همین کارو بکن
لیدی " مارگارت " پسرم رو نجات داد .و تبدیل به دایه‌ش شد
جورج " پدر و برادرمون رو کشت "
.و حالا داره جون " ادوارد " رو به خطر می‌اندازه
.وقتی بمیره باهاش صلح می‌کنم
.دیدن رفتنت منو می‌ترسونه
.تحمل از دست دادنت رو ندارم
.نقشه برادرم " جورج " بود
اعتراف می‌کنم که از تصمیم ناگهانیش برای .لشکرکشی ناراحت شدم
منظورت چیه ؟
شاه گفت که ممکنه ... جورج " حاکم فرانسه بشه "
.و ترسم از اینه که به همینقدر راضی نشه
" شاید فعلاً به خاطر اینکه " ایزابل .حامله‌ست آروم بگیره
و تو نیستی ؟
.نه. ولی به زودی. مطمئنم
.ما هم به اندازه ملکه، یه عالمه بچه خواهیم داشت
.اگه هم بچه‌دار نشیم برام مهم نیست
.تا زمانی که تو و افتخاراتم رو دارم
" هنری و جاسپر عزیز "
سربازها به فرانسه می‌رن تا " " با شاه لوییس بجنگن
،به عنوان یه همسر وظیفه شناس " " باید دعا کنم که شوهرم به سلامت برگرده
ولی از این می‌ترسم که پیروزی یورک‌ها " " شما رو به خطر بندازه
" توی قصر، حالا الیزابت تنهایی حکومت می‌کنه "
اون خودش مثل یه شاه می‌مونه " " که افتخارتش پر از شرارته
" آنی "
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
! نگاش کن
.تقدیر الهی برای من بسیار عجیبه " "من دایه‌ی کوچیک‌ترین پسرش شدم
" چون با دست خودم اونو به زندگی برگردوندم "
" تحمل ندارم ازش نگهداری کنم "
چون منو فقط یاد تو می‌اندازه هنری " " .که اینقدر از من دوری
هر لحظه‌ای که اینجا می‌گذرونم " " برام مثل شکنجه است
" .می‌ترسم شما فراموشم کنید "
.خواهش می‌کنم بهم نامه بنویسید " " دلم براتون تنگ شده
مادر چطوره ؟ باهات بدرفتاری کرد ؟
.عصبانی بود
،ریچارد " گفت باید می‌آوردیمش "
.چون " جورج " می‌خواست پولاشو بدزده
،نه همچین قصدی نداره. اون فقط ناراحته
" مخصوصاً از وقتی که " الیزابت یه پسر دیگه به دنیا آورده
.و اون رو بیشتر از سلطنت دور کرده
سلطنت ؟ فکر می‌کردم می‌خواد .نایب‌السلطنه فرانسه بشه
.آره منم همینو گفتم
اگه " جورج " یه چیزی برای خودش داشته باشه .اونموقع خیلی خوشحال تر خواهد بود
.و همه همینو می‌خوان
دخترمون " مارگارت " و من .اونو ناامید می‌کنیم
به خاطر اینکه بچه‌مون دختره ،منو سرزنش می‌کنه
ولی وقتی یه پسر براش به دنیا بیارم ،که وارثش بشه
.منو دوست خواهد داشت
خواهرت خبری از جورج " توی فرانسه داره ؟ "
.در مورد " ادوارد " نگرانم
جورج " فقط نوشته که آرزو می‌کنه " .بچه‌مون پسر باشه
پس یه " ادوارد " دیگه خواهیم داشت. مگه نه ؟
.مادرم 14 تا بچه به دنیا آورد
پس بیاین امیدوارم باشیم ... همه‌مون اندازه مادرانمون بچه‌دار بشیم
و اینکه برادران یورکی ما .سالم و سلامت به خونه برگردن
! آنی " اون ما رو نفرین کرد "
" چی ؟ احمق نباش " ایزی
آرزو کرد ما هم مثل مشکل مادرمون رو ! داشته باشیم ! فقط دو تا دختر بیاریم
.آرزوی مرگ پسرامونو کرد
شنیدی چه دارن می‌گن ؟
گفت " جورج " سلطنت رو می‌خواد .و اینکه شما نفرینش کردین
نباید هرچی که می‌گه رو " جادو و نفرین بدونی " ایز
.اونم یه زنه، درست مثل ما
اگه نباشه چی ؟
،جورج " می‌گه اون یه جادوگره " .پدر هم همینو می‌گفت
اگه همه چی تقصیر اون باشه چی ؟
اگه طوفانی که پسر بیچاره‌مو کشت رو اون فرستاده باشه چی ؟
.ایزی " خواهش می‌کنم "
ما ازش می‌ترسیم به خاطر کاری که .پدرمون با پدرش کرد
.احساس گناه می‌کنیم
! گناه مال اونه. همه‌ش تقصیر اونه
و حالا شیطان درونش رو .متوجه من کرده
و اگه نتونم یه پسر برای " جورج " به دنیا بیارم .همه‌ش تقصیر اونه
.با کلی کشتی نیومدیم اینجا که مذاکره کنیم ! اومدیم تا لویی رو از سلطنت خلع کنیم
اومدیم تا افتخار و احترام انگلیس رو .دوباره به دست بیاریم
! و سرزمینی که مال ماست رو نجات بدیم
حرف من اینه که باید درخواست صلح شاه " لویی " رو
.بررسی کنیم
،اون گفت که بهمون بخشی از سرزمینش رو می‌ده
پس شاید بتونیم بدون جنگ و خونریزی .پیروز بشیم
! ولی اون نمی‌تونه بهمون شکوه و افتخار بده
." و نمی‌تونه منو نایب‌السلطنه کنه " ادوارد .در این مورد توافق کرده بودیم
ما در مورد هیچی توافق نکردیم برادر
فقط گفتم در موردش فکر می‌کنم
ولی رفتارت جوریه ! که خودت رو مستحقش می‌دونی
! اه
" آنی عزیزم، لشکرکشی ما کار بیهوده‌ای بود "
" شاه لویی به ادوارد پیشنهاد صلح کرده "
" و اونم پذیرفته "
" پسرش با دختر ادوارد ازدواج می‌کنه "
و اینطوری ملکه بعدی فرانسه می‌شه " " .و کلی ثروت به دست میاره
" به خاطر این خیانت نمی‌تونم ببخشمش "
" من همیشه "
" ،قلب و روحم در اختیار برادرم ادوارد بوده "
" .ولی الان حتی نمی‌خوام ببینمش "
مثل دو تا فروشنده شدیم " " .که سر قیمت چانه می‌زنن
بدتر از همه اینکه، جاه طلبی جورج " ،تبدیل به خشم و غضب بزرگی شده
" .چون این صلح تمام نقشه‌هاش رو بر باد داده "
ادوارد از امروز به بعد " " باید مراقب خودش باشه
اگه پدر می‌تونست ما رو ببینه .از شرم گریه می‌کرد
.تقصیر اون " الیزابت " هرزه‌ست
،از وقتی اومدیم مدام براش نامه می‌نوشت .و بهش می‌گفت نجنگه
" اون به انگلیس حکم فرمایی می‌کنه نه " ادوارد
! مادر، پدر از جنگ برگشته
! زود باش
! برگشتی
! زودتر بیا خونه. انقدر زن دیدم خسته شدم
.اول بذار نشون بدم چی برات آوردم
! "استنلی " .صندوقچه رو باز کن
،و برای تو ملکه‌ام .شراب شیرین قبرسی
.به شاه لویی گفتم خیلی این شرابو دوست داری
! " ریچارد "
.اون خندید ،گفت به درد جنگیدن نمی‌خورم
.بعد تا خرخره شراب خورد
جورج " کجاست ؟ "
.رفت خونه
منو به خاطر صلح با فرانسه .سرزنش می‌کرد
ریچارد " بعد از یه مدت " ... با این مسئله کنار میاد
.ولی " جورج " حتی باهام حرف هم نمی‌زنه .فکر کنم حق با تو بود
اگه اونو نایب‌السلطنه می‌کردم .جلوم می‌ایستاد
پس الان هردوشون از دستت عصبانی‌ان ؟
همونجا بهشون کلی طلا پیشنهاد کردم .با امید اینکه آرومشون کنه
.برادرم بالاخره ذات خودشو نشون داد ... به همه‌مون خیانت کرد
! ولی باید با عواقبش روبرو بشه
ولی وقتی تو رو نایب‌السلطنه نکرده چطور می‌تونی کاری کنی ؟
من با شاه فرانسه .یه قرارداد مخفی امضا کردم
به لویی قول دادم " کالی " رو ،به فرانسه پس می‌دم
اگه با یه ارتش بهم کمک کنه .سلطنت انگلیس رو به دست بیارم
تنها چیزی که می‌خوام یه پسر و وارث جدیده .تا لویی ازم حمایت کنه
اگه پسر نباشه چی ؟ اگه دختر باشه ؟
یا ... اگه بمیره ؟
اون نمی‌میره. چرا بمیره ؟
.چون اون منو نفرین کرده ! " اون جادوگر، " الیزابت
.منو نفرین کرده که پسرام بمیرن
قبلاً هم اولین پسرمو کشت .و حالا داره این یکی رو هم می‌کشه
اون پسرای ما رو نفرین کرده ؟
آره
" آره. خواهش می‌کنم " جورج .منو مقصر ندون
.تقصیر من نیست
.کاری از دستش بر نمیاد .یه جادوگر استخدام می‌کنم
باید با آتیش به جنگ آتیشش بریم .و تسلطش به انگلیس رو درهم بشکنیم
ریچارد " ؟ "
چطور تونست این کارو باهام بکنه ؟
حالا دیگه " ادوارد " می‌خواد ! شرافت منو با طلا بخره
.فکر می‌کنه منم مثل برادرم " جورج " هستم
.هنوز منو نمی‌شناسه
.پس اینا رو پس بفرست
و بهش نشون بده که اهمیتی به .مال و ثروت نمی‌دی
.اینو به جای توهینش داده
هرچی که فکر می‌کردم می‌دونم ،زیر و رو شده
شاید دیگه شرافتی توی کسی نمونده .و همه‌مون تنها شدیم
ولی ما تنها نیستیم .چون همدیگه رو داریم
می‌خواستی منو ببینی ؟
اون اعلامیه که می‌گه من مرده‌م .تو رو یه فاحشه جلوه می‌ده
حالا این قانونن می‌گه اگه من بمیرم " تو باید از " ریچارد
طلاق بگیری و ،می‌تونی همه چی رو برای خودت حفظ کنی
.زمین‌ها، قلعه‌ها، جواهرات، همه چی
... تو یه کینه توز پیری
.آره خب
ازدواجت محکم و پایداره .و یه پسر هم داری
چه دلیلی ممکنه برای طلاق وجود داشته باشه ؟
فکر کنم اجازه‌نامه طلاق رو .از پاپ نداشته باشی
درست می‌گم ؟
.شما دختر عمو پسر عمو هستین باید اونو داشته باشی، ولی فکر کنم
ریچارد اصرار کرده زودتر ازدواج کنین .و گفته اونو بعداً می‌گیره
... آره، به خاطر اینکه
.ریچارد " به خاطر پولت باهات ازدواج کرده "
.بعداً طلاقت می‌ده و تمام ثروتت رو می‌گیره
.پس باید ترکش کنی
نقشه‌شون رو به هم می‌زنیم و .ثروتم رو پس می‌گیریم
.ما به مردا نیازی نداریم
! اونا همه خائنن
.دارایی‌هامون رو خودمون به دست می‌گیریم .من و تو با همدیگه
تو دیوونه‌ای ! دیوونه‌ای
.اگه حرفامو باور نداری از شوهرت بپرس
! ازش بپرس
.ریچارد " درست می‌گه که باید دهنت رو بست "
! حالا اینجا بمون و مُرده باش
! چه سورپرایزی
ملکه پسرش " توماس " رو
! نامزد یکی از ثروتمندترین دخترای انگلیس کرده
حتماً از جادو استفاده کرده - " خفه شو " جورج -
.اون ازدواج که واقعی نیست ، هر بچه‌ای هم به دنیا بیاد
حرومزاده است - ! البته که واقعیه -
اونا در حضور دیدگان خدا ازدواج کردن .و مهم همینه
فقط نمی‌خوام کسی همچین چیز وحشتناکی رو
.به خودم هم بگه
آنی " نباید به چیزی که " .مادرمون می‌گه باور داشته باشی
.ریچارد " دوستت داره "
.درضمن، نباید نگرانش باشی
.باید نگران اون جادوگر باشی
یکی از ندیمه‌هاش به " جورج " گفته که اون دوتا اسم رو نوشته و
.با خون توی یه قوطی گذاشته
.هر دو نفر رو نفرین کرده تا بمیرن
چه اسمایی ؟
.نمی‌دونسته اگه اسم ما باشه چی ؟
جورج " می‌گه اون همه‌مون رو با نفرینش می‌کشه "
هیئت مخصوص سحر و جادو .ازمون محافظت خواهد کرد
! ام ... خانوم‌ها و آقایون قصر
... به سلامتی نامزدهای جوونمون
و شاه ادوارد ! و الیزابت ملکه انگلیس
! ادوارد " نباید بذاری اینکارو با من بکنه "
.به مادر می‌گم باهاش صحبت کنه
مادرت ؟ اینجوری انگار ! به خاطر رفتارش بهش پاداش دادی
خب پیشنهاد خودت چیه " الیزابت " ؟ راستشو بگو
چون اگه فکری به ذهنت رسیده که به ذهن من ! نرسیده شاید بهتر باشه تو شاه بشی
! " جورج "
! حق نداری با من اینطور رفتاری داشته باشی
داری تهدیدم می‌کنی؟
.من ملکه‌ی انگلستان هستم
!تو یه قاتلی .تو اولین پسرم رو به قتل رسوندی
.تو پسرمو با یه طوفان کشتی و نمیذارم که بعدی رو هم بکشی
...من کسی رو نکشتم
،و بهت اجازه نمیدم که دربار و تمام چیزایی که براش زحمت کشیدیم .رو نابود کنی
...هیســــ... هیســـــ
.اون رو توی اتاقمون دیدم .سعی داره منو بکشه
جورج، از کجا میدونی اون بود؟
چه کس دیگه ای می‌تونست باشه؟
.اون سعی بر این داره تا همه‌مون رو مسموم کنه
!هیس، هیس، هیس، هیس
.آنی"، ملکه سعی کرده تا مسمومـمون کنه"
."برمی‌گردیم "تیوکسبری
ایزابل، زود باش. چی؟
!"به خاطر من به قلعه ی "وارویک" برو، "آنی .التماست می‌کنم
.به خاطر خدا هم شده، از اینجا برو بیرون
.اون می‌خواد همه‌مون رو بکشه
!ایزابل، ایزی، نرو! ایزی
از کجا می‌تونه فهمیده باشه که اون سگ مسموم شده؟ .قضیه‌ای قدیمیـه
.ممکنه به هر دلیلی مرده باشه
!ایزابل گفت که اون مسموش کرده، زنیکه ی جادوگر
."باید استراحت کنی، "ایزابل
."عزیزترینم، "آنی
."پسر بچه ـم رو به دنیا آوردم، "تدی .یه کوچولوی بامزه ـست
،اما "آنی"، جورج میگه که اون زن جادوگر ،سعی می‌کنه تا وقتی بچه کوچیک و ضعیفه
،مسمومش کنه ... پس اون داره از
جادوی مردی به نام "بورداتی" استفاده می‌کنه تا وردهای شیطانی ،اون زن رو باطل کنه
.من هم ناخوشم و در بستر هستم
.جورج می‌گه ملکه مسمومم کرده
.یا این که نفرینش رو دچارم کرده
.من ترسیدم، "آنی"، بهت نیاز دارم
.این نامه رو بسوزون
.خیلی دیر کردی
منظورت چیه؟
!"نه، "ایزی
!نه، نه، نه، نه
.نه
!کمک
!نه
نباید به مردم بگیم؟ می‌تونن باهاش وداع کنن؟
آخه به کی می‌تونیم اطمینان کنیم؟
اگه اینها کار ملکه باشه، پس باید .ازش انتقام بگیرم
.با شاه حرف می‌زنم !چیزایی که می‌دونم بهش میگم
.ولی می‌دونم بعدش می‌خواد چی کار کنه
،سعی می‌کنه با یه ازدواج منو راضی کنه
.و از کشور خارجم کنه
.ولی من قبول نمی‌کنم
.معلومه که قبول نمی‌کنم
"به گمونم، رشد کردم تا اونو دوست داشته باشم، "آنی
.واقعا فکر می‌کنم که دوستش داشتم
..."آنی"
حقیقت داره؟
خواهرت مرده؟
.بله، متاسفم
... من هم متاسفم که
.وسط میدان جنگ ترکت کردم
.ترسیده بودم
."لعنت به تو، "ادوارد- !"جورج"- !لعنت به جفتتون-
!"ادوارد"
.تنهامون بذارید
!جورج" پیش همه به من اتهام جادوگری زده"
اون داره شایعه هایی پخش می‌کنه که ،زنش مسموم شده بوده
.و من بودم که این کارو کرده
.جورج" عصبانیه، چون نتونسته همسر دلخواهش رو داشته باشه"
!اون ازم خواست که با "بورگاندی" ازدواج کنه، ولی من گفتم، نه
،تصور کن اگه بذاریم با "فلندرز" ها قاطی باشه !ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
!اون داره منو به قتل متهم می‌کنه، ادوارد
...و تو هم هیچ کاری در این مورد نمی‌کنی، بعدش
.مجبورم خودم دست به کار شم- آره، و می‌خوای چی کار کنی؟-
ها؟- .همین الانش هم دارن میگن جادوگری-
.حالا هم، مگر اینکه بخوای شایعه ها رو گسترش بدی ...باید یاد بگیری که
.این بار راه مبارزه با اتهامات اینه که هیچ کاری نکنی
...به "آنی نویل" دستور میدم تا ملاقاتی داشته باشیم
.و شایعه ها رو ریشه کن می‌کنم
بانو "آنی"، باور داری که خواهرتون "ایزابل"، مسموم شده بوده؟
.اون می‌گفت سگ مسموم شده بوده
.ایزی" فکر می‌کرد که جاش تو دربار امن نیست"
می‌ترسید که ملکه مسمومش کنه؟ - ...من -
،خب، اگه قرارباشه کسی اونو مسموم کنه .اون شخص می‌تونه خود "جورج" باشه
،هنوز خاک همسرش خشک نشده
.و اون داره تلاش می‌کنه زن جدیدی بگیره
.اونی که می‌خواد "جورج" دوباره ازدواج کنه، پادشاهه
پادشاه؟
،و چرا پادشاه باید بذاره که "جورج" توی "فلاندرز" باشه
وقتی که تنها کارش جمع کردن ارتش علیه خودمونه؟
،یه بار هم شده از اون مغزت استفاده کن و فکر کن !دختره ی احمق
،به جای گوش کردن به چرندیات اون
.من هیچ کس رو مسموم نکردم
پس حقیقت داره؟
اینکه "جورج" می‌خواد دوباره ازدواج کنه؟ .آره
گمون نمی‌کنی خودش می‌تونه قاتل خواهرم باشه، نه؟
...ما حتی مطمئن نیستیم که اون به قتل رسیده
.جدا از حرف های "جورج" در این مورد
.می‌تونه به خاطر تب بعد از زایمان مرده باشه
،اونا در محضر خدا ازدواج کرده بودند .پس امکان نداشت که بتونه اونو کنار بذاره
.ولی الآن نصف اموال اونو داره
.هنوزم راضی نیست
.می‌خوام برم و خواهر زاده ـم رو بیارم
و می‌خوام توی قلعه ی "وارویک" همراهم باشن، و از خطر .دور نگهشون دارم
!اوقات خوشی داری، پس
فکر می‌کنی به خاطر مرگ یه دختر جوان جشن گرفتم؟
.خب، اون تاثیری که می‌خواستی گذاشت
.تمام دربار دارن اختلاف پیدا می‌کنن
.تو و برادرت هم مثه همیشه در 2 جناح مختلف قرار می‌گیرید
پس فکر می‌کنی که قاتل کیه، "مارگارت"؟
.نمی‌دونم ولی بیشتر به نظر میاد کار بیرحمانه ی جادوگر "جورج" بوده
،مثل اینکه معجونی که برای مراقبت ازش درست شده بوده .باعث مرگش شده
پس "جورح" یه جادوگر داره؟
از کجا می‌دونی؟
.ملکه ازم می‌خواد تا به شایعات درباریان گوش کنم
.و من هرچیزی که شنیدم رو بهش نمیگم
.آره، و اگه یه چیز رو باید بهشون بگیم، همینه
.از صحت این قضیه مطمئن نیستم
.افراد رو به "تیوکسبری" ببر. "جورج" رو دستگیر کن .هیچ اخطاری هم نیاز نیست
.همین الآن انجامش بده
حالا هم جورج یه جادوگر پیدا کرده تا در برابر
.جادوی تو مقابله کنه
جورج" کجاست؟"
.فرار کرده، دستگیرش می‌کنیم
!نه
این بیرون تنهایی چی کار می‌کنی؟
،آرزو می‌کردم که کاش این رودخونه خندقی برای در امان نگه داشتن ..عشقم و
شکست دشمنانش بود. کِی برگشتی؟ - .همین الآن -
تو هم شنیدی؟
،جورج در مقابل من یه جادوگر استخدام کرده
.و نصف دربار فکر می‌کنن که اون حق داشته
.نمیدونم چی کار کنم
.به خدا پناه ببر
.دعا کن به راه راست هدایت شه
.جورج" داره فرار می‌کنه"
.ما نمی‌دونیم می‌خواد چی کار کنه یا کجا بره
...و الآن باید رقص و پایکوبی کنیم و
.15 ـمین سالگرد تاجگذاری "ادوارد" رو جشن بگیریم
.اصن حس جشن رو ندارم
.لبخند بزنید و باشکوه ترین منظره را تماشا کنید .موجودات رو دنبال کنید
!نور ها را دنبال کنید .حالا بیایید و به سال های سلطنت شاهتان افتخار کنید
!بیایید و تجلیلش کنید !حالا بیایید و آواز بخوانید
.ریچارد"، تمام افراد مسلح هستن"
همه در 2 جناح قرار گرفتن؛ .درکنار ملکه یا در برابرش
.با توجه به شایعات، "ادوارد" می‌ترسه اونو بکشه
!"اما "ریچارد"...صبر کن، "ریچارد
.راهنماییمون کن
،نقشه های جادوگر رو بررسی کردیم
.و حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتر بود
.جورج" پیش بینی مرگمو کرده"
چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌تونم کنم؟ !اون برادرمه
.نگاهش کن، یه جوری رفتار می‌کنه که انگار اون هم شاهه
.جورج"، تو نباید اینجا باشی"
.من اصن ازشون نمی‌ترسم
،جادوگرم بهم گفت که زنیکه ی جادوگر
شاهزاده ها رو با دست خودش به کشتن میده .اون سلسه ـشو به اتمام میرسونه
.جورج"، لطفا ساکت باش"
.ممنوعه که مرگ اعضای خاندان سلطنتی رو پیشگویی کنی
،و همینطور کشتن یه دوشس سلطنتی !کشتن خواهرت
!اونا نذاشتن که متوقفشون کنه
!اون خوک صفت همینجاست! می‌تونم صداشو بشنوم
،"دوست من، "توماس بوردتی ،مرگ سریع رو که موجب
.مرگ سریعش میشد رو نپذیرفت
جورج"؟"
و در مورد این مرد چی بهتون میگه؟
!"جورج"! "جورج"
!اَه
!جورج"، ای ترسو"
...اگر می‌پذیرفت وارثینش می‌تونستن ارث ببرن، اما نپذیرفت
اون کجاست؟
!چون این مرد،.. بی گناه بود- !"جورج"-
،پس پادشاهتون، پادشاه بزرگتون !ادوارد" عزیزتون، یه قاتله"
همونطور که قبلا مرتکب قتل شدی، ادوارد؟
.وقتی یه بالشت برداشتی و پادشاه هنری پیر رو خفه کردی
و کی پیشنهاد این کارو بهت داد؟ !"اون زنیکه ی جادوگر خبیث، "الیزابت ریورز
!و تو زنم رو کشتی !و تو پسر اولمو کشتی
!یکی اینو بگیره. دیوونه شده - !و شما هنوز متوجه نشدید -
!آنتونی"، "ریچارد"، بگیریدش"
!اون زن، این کشور رو به جهنم می‌کشونه- !جورج"....،بس کن"-
!و هممون رو با خودش با جهنم می‌بره- !جورج، بس کن-
!آروم باش، جورج
!"ادوارد" !به خطر همین تو جهنم می‌سوزی
!باید تصمیم بگیرم !نمی‌تونم همینجور تو زندان نگهش دارم
.آزاد کردنش هم ممکن نیست
،و اگه بخوام محکوم به خیانتش کنم، که درستش همینه !مجازاتش مرگه
!"باید برادر خودم رو بکشم، "الیزابت
!گوش کن! ادوارد، تو پادشاهی
.تو می‌تونی تصمیم بگیری که چطور مجازاتش کنی
!به چرت و پرتاش گوش نکن !داره سعی می‌کنه جادوت کنه
!"ادوارد"! "ادوارد"
،"اینجاییم تا "جورج"، دوک "کلارنس
.کسی که به خیانت متهم شده رو مجازات کنیم
.و من باید نقش شاکی رو بازی کنم
خبری نشده؟
!هنوز دارن مدرک جمع می‌کنن
ولی به نظر میاد همه مطمئن شدن که ایزابل به خاطر ،تب بعد از زایمان مُرده
!نه به خاطر سم
.مرکز توجهات "جورج" ـه که از یه جادوگر استفاده کرده
.شاکی پادشاهه .هیچ وکیل مدافعی هم در کار نیست
!حتی ریچارد هم نیست
،الیزابت"، می‌خوام که دربار رو ترک کنم"
!و برگردم پیش شوهرم، به دهات ـمون
.نمی‌تونه این کارو کنه !ریچارد"، باید بهش بگی"
!اگه مجرم شناخته بشه، می‌میره
!ملکه می‌خواد که اون بمیره
!اونو به خاطر مرگ برادر و پدرش نبخشیده
.ما سه پسر "یورک" ـیم
چطور می‌تونیم توسط یه زن دچار اختلاف بشیم؟
!اوه، خواهش می‌کنم، جورج نه ! جورج" نه، بین همه ـتـون"
چرا بین همه ـمون اون؟ چرا ترجیح میدادی من بمیرم؟
،چرا ترجیح می‌دادی "ادوارد" و پسرانش هم بمیرن
،تا "جورج" عزیزت، به آخرین خواسته ـش
برسه؟
،اون مجرم شناخته شد .باید شنیده باشی
این چیزی بود که می‌خواستی؟
.حتی نمیدونم چی جوابتو بدم
...بهم بگو، چطوری باید قدرتی پیدا کنیم تا
.با مردمی که باهامون بد تا کردن، مقابله کنیم
.اون پدر و برادرم رو کشت
.با خونسردی اونا رو کشت
پس چرا باید استحقاق سرنوشت بهتری داشته باشه؟
چیزی از فقدان می‌دونی، بانو "مارگارت"؟
...دو تا همسرم رو خاک کردم
.و تنها پسرم مجبوره که دور ازمن زندگی کنه
!اون وارث خاندان "لنکستر" ـه، پس دشمنی هم برای پادشاهه
.نمی‌بینمش، اجازه ی بزرگ کردنش بهم داده نشده
.اونم برای من فقدان محسوب میشه
و هنوز هم ایمان داری؟
: کتاب مقدس بهمون می‌گه که ."چشم در برابر چشم"
،ولی همچنین بهمون میگه ،"عاشق دشمنانتون باشید"
آن هایی که نفرینتان می‌کنند را عفو کنید، و برای کسانی که از روی" ."دشمنی از شما استفاده می‌کنند، دعا کنید
بانو "مارگارت"؟
برای من هم دعا می‌کنی؟
.می‌خوام که با "جورج" صلح کنیم
..اگه معذرت بخواد و اتهاماتش رو پس بگیره، گمون کنم
!باید ببخشیمش
اون با پادشاه "لوئی" فرانسه دست به یکی کرد تا ،منو بکشه
.و تاج و ختم رو بگیره
.باید حکم مرگ رو صادر کنم
،نمی‌تونی اعدامش کنی .اون برادرته
.خودت گفتی که نیست .اون برای کشتن من نقشه داشت
!معلومه که نداشته - !مدرک داریم -
!جورج" جوان ناکامیه، اینو بدون که براش خیلی سخته"
!تو می‌بخشیش، "ادوارد"، تو می‌بخشیش
!بابت فقدانتون متاسفم، مادر .ولی این کارو نمی‌کنم
!تو اونو می‌بخشی !من دستور میدم
!تو به من دستور نمیدی
!من مادرتم
!آره، و من پادشاهم
!تو می‌بخشیش
!اوه، یا خدا! اوه، یا خدا
تنها پیشنهادی که می‌تونم بهش بدم، اینه که نحوه ی مردنش رو ،خودش انتخاب کنه
...حالا چه شمشیر چه چوبه ی دار چه تیغ و چه
.هر چی که خودش انتخاب می‌کنه ولی اون می‌میره - !این کار توئه -
.خواهش می‌کنم، "ادوارد"! خواهش می‌کنم .تو پسرمی
.نمی‌تونی این کارو با من کنی .نمی‌تونی بکشیش
!خواهش می‌کنم، ادوارد! التماست می‌کنم !التماست می‌کنم
.التماست خواهم کرد
!التماست می‌کنم
.خواهش می‌کنم
!خواهشاً، "ادوارد". خواهش می‌کنم، خوهش می‌کنم !ادوارد"، "ادوارد"، خواهش می‌کنم! اون پسرمه"
!اون پسر عزیزمه
!خواهش می‌کنم. اون ... خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!"ادوارد"
.می‌خواد توی بشکه ی شراب غرق بشه
."اوه، جک نگو، "آنتونی
،جورج"، یه احمقه" ..یه مرگ احمقانه هم انتخاب کرده
!یه بشکه شراب شیرین
.اون احمق نیست! می‌خواد منو با این کارش مجازات کنه
!پسر عزیزم، جورج !پسر بیچاره ی من، پسر عزیزم
.بچه ـشون یتیم میشه
!یتیم و بی نوا .پدرش به عنوان یه خائن می‌میره
.زمین هاش به عنوان جریمه، تصرف میشه
و فکر می‌کنی کی اونا رو می‌گیره؟
!ملکه می‌گیره
.دارم باهات حرف میزنم !داریم در مورد برادر خودمون حرف میزنیم
می‌فهمی که داری چه کار مسخره ای می‌کنی؟
!زیاده روی کرده، میدونم
!اون خیانت بزرگی مرتکب شده
هیچکی نمیاد منو ببینه؟ ،مادرم
حداقل برادرانم؟
!صبر کن! صبر کن! خواهش می‌کنم !حداقل بذارید برادرم رو ببینم، پادشاه
!نه! آخ
!اوه، خواهش می‌کنم
."بیا بریم خونه، قلعه ی "وارویک
."ریچارد"
عاشق منی؟
واقعا؟
!"آنی"! اوه، یا خدا، "آنی"
...استنلی" درخواست بازگشت عنوان"
...پسر بانو مارگارت رو کرده، حالا که جورج
چرا که نه؟ .یکی از کسانی که ازمون متنفره، کم میشه
."این آخرین مرگ خواهد بود، "ادوارد .باید به زندگی فکر کنی
.به بچه هامون فکر کنی
.خبرای خوبی دارم
،پادشاه موافقت کرده تا عنوان "هنری" بهش برگردونده بشه
."فرمانده ی "ریچموند
موافقت کرده؟
.به نظر به این خاطر موافقت کرده که صاحب قبلیش مُرده
.شاید فکر می‌کنه دوستان کمی داره
کِی اجازه میدن برگرده خونه؟ - .هنوز اعلام نکردن -
،ولی الآن شما ملکه ی "بوزین" هستید
.پس شاید بتونید رو ملکه تاثیر بذارید
هنوز می‌ترسن که اون رقیبشون باشه؟
.خب، معلومه که اون یه رقیبه
،ولی با وجود "ادوارد" کی از یه غریبه، پیروی می‌کنه
،مخصوصا وقتی که 2 تا شاهزاده ی دوست داشتنی
،و تاج و تخت و برادرانش رو داره ریچارد"، پسرش و همینطور "ادوارد" ؟"
،هنری" تو، باید 5 بار عزراییل رو زیارت کنه"
.تا تاج و تخت رو بگیره، و تازه نمی‌دونم چجوری می‌خواد اونو اداره کنه
تو می‌دونی؟
: ترجمه و تنظیم از نیما و ایلیا
Translated By Dark Assassin & Eilia DarkAssassin.blogfa.com
ارائه ای از تیم ترجمه ی فیلم باران BaranMovie.Tv